doc08718220171211105954_001

Cette messe se chantera de préférence par un petit ensemble n'excédant pas
les 8 chanteurs. Pour le pupitre des basses, on aura recours à des voix
granuleuses capables d'éclaircir le grave au maximum.
L'interprétation de la messe se fera en fonction du texte liturgique en concordance
avec l'acoustique de l'église. Selon l'exemple ancien, aucune indication de nuance 
n'a été apporté au texte musical, laissant ainsi aux chanteurs et au chef toute liberté. 
Les indications de mouvements peuvent servir de guide mais ne sont nullement 
contraignantes : le bon goût et l'expérience professionnelle prévaudront et garantiront
une bonne exécution.
Für diese Messe bevorzuge man ein kleines Vokalensemble von 8 Sängern. Für die
Bassstimme greife man auf kernige Stimmen zurück welche die Tiefe möglichst 
aufhellen sollen.
Die Interpretation der Messe richtet sich nach dem liturgischen Text im Einklang mit der
Akustik der Kirche. Nach altem Vorbild blieb der Notentext von dynamischen Angaben 
verschont, wodurch den Sängern und Dirigenten jede Freiheit bewahrt bleibt. Die
Tempo-Angaben dienen der Orientierung, sind aber nicht zwingend : der sichere Geschmack
und die Berufserfahrung sollen Voraussetzung und Garant einer guten Aufführung sein.
Cette Messe est éditée chez Bayard-Nizet : BN 1645

doc08718320171211110033_001